🔍 Search: KHẮC PHỤC

• 극복하다 (克服 하다) Động từ
  • 1 나쁜 조건이나 힘든 일 등을 이겨 내다.
    1 KHẮC PHỤC: Chiến thắng sự khó khăn hay trở ngại.
• 극복 (克服) ☆☆ Danh từ
  • 1 나쁜 조건이나 힘든 일 등을 이겨 냄.
    1 SỰ KHẮC PHỤC: Việc chiến thắng sự khó khăn hoặc trở ngại.
• 극복되다 (克服 되다) Động từ
  • 1 나쁜 조건이나 힘든 일 등이 물리쳐지다.
    1 ĐƯỢC KHẮC PHỤC: Điều kiện xấu hay việc khó nhọc bị đẩy lùi.
• 복구 (復舊) ☆ Danh từ
  • 1 고장 나거나 파괴된 것을 이전의 상태로 되돌림.
    1 SƯ PHỤC HỒI, SỰ KHẮC PHỤC: Việc làm cho cái bị hư hỏng hay bị sụp đổ quay lại với trạng thái trước đó.
• 타개하다 (打開 하다) Động từ
  • 1 어려운 일을 잘 처리하여 해결의 길을 열다.
    1 THÁO GỠ, KHẮC PHỤC, ĐỐI PHÓ: Xử lí tốt việc khó khăn rồi mở ra con đường giải quyết.
• 각고 (刻苦) Danh từ
  • 1 무엇을 이루기 위해 어려움을 견디며 무척 힘을 씀.
    1 SỰ KHẮC PHỤC GIAN KHỔ, SỰ VƯỢT KHÓ: Sự chịu đựng khó khăn và dùng rất nhiều sức để đạt được điều gì đó.
• 헤다 Động từ
  • 1 물속에서 팔다리를 움직여 앞으로 나아가다.
    1 BƠI: Cử động chân tay trong nước và tiến về phía trước.
  • 2 사람들을 제치고 앞으로 나아가다.
    2 LEN, CHEN LÊN: Vượt qua mọi người và tiến lên phía trước.
  • 3 어려운 상태에서 벗어나려고 애쓰다.
    3 KHẮC PHỤC, VƯỢT QUA: Cố gắng để thoát ra khỏi tình trạng khó khăn.
• 타개 (打開) Danh từ
  • 1 어려운 일을 잘 처리하여 해결의 길을 엶.
    1 SỰ THÁO GỠ, SỰ KHẮC PHỤC, SỰ ĐỐI PHÓ: Việc xử lí tốt việc khó khăn rồi mở ra con đường giải quyết.
• 타개되다 (打開 되다) Động từ
  • 1 어려운 일이 잘 처리되어 해결의 길이 열리다.
    1 ĐƯỢC THÁO GỠ, ĐƯỢC KHẮC PHỤC, ĐƯỢC ĐỐI PHÓ: Xử lí tốt công việc khó khăn và con đường giải quyết được mở ra.
• 타개책 (打開策) Danh từ
  • 1 어려운 일을 잘 처리하여 해결할 방법.
    1 CÁCH THÁO GỠ, BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC, CÁCH ĐỐI PHÓ: Phương pháp xử lý tốt công việc khó khăn và giải quyết.
• 월동하다 (越冬 하다) Động từ
  • 1 겨울을 보내다.
    1 VƯỢT QUA MÙA ĐÔNG, TRÁNH RÉT, KHẮC PHỤC MÙA ĐÔNG LẠNH GIÁ: Trải qua mùa đông.
• 월동 (越冬) Danh từ
  • 1 겨울을 보냄.
    1 SỰ VƯỢT QUA MÙA ĐÔNG, SỰ TRÁNH RÉT, SỰ KHẮC PHỤC TIẾT ĐÔNG GIÁ RÉT: Sự trải qua mùa đông.

• 돌파력 (突破力) Danh từ
  • 1. 운동 경기에서 상대 선수 또는 상대의 수비를 뚫고 들어가는 힘.
    1. SỨC ĐỘT PHÁ: Khả năng chọc thủng phòng tuyến của đối phương hay sự phòng thủ của các cầu thủ đối phương trong thi đấu thể thao.
  • 2. 어려움이나 위기를 극복하고 어떤 일을 해 나가는 능력.
    2. SỨC BẬT, KHẢ NĂNG ĐỘT PHÁ: Khả năng khắc phục khó khăn hay tình huống nguy nan và tiếp tục công việc nào đó.
• 심연 (深淵) Danh từ
  • 1. 깊은 연못.
    1. AO SÂU: Ao sâu.
  • 2. (비유적으로) 매우 어렵고 절망적이어서 빠져나오기 힘든 상황이나 감정.
    2. VỰC THẲM: (cách nói ẩn dụ) Tình huống hay tình cảm rất khó khăn và tuyệt vọng nên khó thoát ra được.
  • 3. (비유적으로) 뛰어넘거나 극복하기 어려운 깊은 간격.
    3. HỐ SÂU, VỰC SÂU: (cách nói ẩn dụ) Khoảng cách sâu, khó nhảy qua hoặc khắc phục được.
• 깨뜨리다 ☆☆ Động từ
  • 1. 단단한 물건을 쳐서 조각이 나게 하다.
    1. LÀM VỠ, LÀM BỂ: Đập vào vật cứng và làm vỡ thành từng mảnh.
  • 2. 약속이나 규칙 등을 지키지 않다.
    2. PHÁ VỠ: Không giữ lời hứa hoặc quy tắc v.v...
  • 3. 머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.
    3. LÀM VỠ, ĐẬP VỠ: Đập hoặc đánh vào đầu hoặc đầu gối... và làm xuất hiện vết thương.
  • 4. 어떠한 일이나 분위기, 생각 등을 계속 유지하지 못하게 하다.
    4. PHÁ VỠ, BẺ GÃY: Làm cho sự việc, bầu không khí hay suy nghĩ nào đó v.v... không duy trì tiếp tục được.
  • 5. 극복하거나 이기기 어려운 것을 넘거나 이겨 내다.
    5. PHÁ VỠ, PHÁ TAN. ĐẬP TAN: Vượt qua hay chiến thắng những điều khó có thể khắc phục hoặc chiến thắng được.
• 재활하다 (再活 하다) Động từ
  • 1. 다시 활동을 시작하다.
    1. HOẠT ĐỘNG TRỞ LẠI: Bắt đầu hoạt động lại.
  • 2. 신체적으로 장애가 있는 사람이 장애를 극복하고 생활하다.
    2. PHỤC HỒI CHỨC NĂNG: Người có khiếm khuyết về mặt cơ thể khắc phục khiếm khuyết đó và sinh hoạt.
• -는 한이 있더라도 None
  • 1. 앞의 말이 가리키는 극단적인 상황을 극복해서라도 뒤에 오는 말을 이루겠다는 의지를 나타내는 표현.
    1. CHO DÙ TỚI MỨC... THÌ CŨNG..., DẪU CHO TỚI MỨC... THÌ CŨNG...: Cấu trúc thể hiện ý chí sẽ thực hiện điều ở sau cho dù có phải khắc phục tình huống cực đoan mà vế trước diễn đạt.
• -는 한이 있어도 None
  • 1. 앞에 오는 말이 가리키는 극단적인 상황을 극복해서라도 뒤의 내용을 이루겠다는 의지를 나타내는 표현.
    1. CHO DÙ TỚI MỨC... THÌ CŨNG..., DẪU CHO TỚI MỨC... THÌ CŨNG...: Cấu trúc thể hiện ý chí sẽ thực hiện nội dung sau cho dù có phải khắc phục tình huống cực đoan mà vế trước diễn đạt.
• 깨어지다 Động từ
  • 1. 단단한 물건이 여러 조각이 나다.
    1. VỠ, BỂ: Vật cứng bị vỡ thành nhiều mảnh.
  • 2. 약속이나 일 등이 지켜지거나 이루어지지 않다.
    2. BỊ PHÁ VỠ: Lời hứa không được giữ hoặc công việc không thành.
  • 3. 부딪히거나 얻어맞아 상처가 나다.
    3. VỠ, BỂ: Bị đập hoặc bị đánh làm xuất hiện vết thương.
  • 4. 어려운 일이나 기록 등이 극복되거나 돌파되다.
    4. ĐƯỢC PHÁ VỠ, ĐƯỢC BẺ GẪY: Việc khó được khắc phục hoặc kỷ lục bị phá.
  • 5. 한동안 계속되던 분위기나 생각 등이 갑자기 바뀌어 새로운 상태가 되다.
    5. BỊ PHÁ VỠ, BỊ PHÁ TAN, BỊ ĐẬP TAN: Bầu không khí hay suy nghĩ… lâu nay bỗng thay đổi và trở thành trạng thái mới.
  • 6. (속되게) 경기 등에서 지다.
    6. BỊ BẠI, BỊ THUA: (cách nói thông tục) Bị thua trong thi đấu.
• 깨지다 ☆☆ Động từ
  • 1. 단단한 물건이 여러 조각이 나다.
    1. BỊ ĐẬP TAN, BỊ ĐẬP VỠ, BỊ VỠ TAN: Đồ vật cứng vỡ thành nhiều mảnh.
  • 2. 약속이나 일 등이 지켜지거나 이루어지지 않다.
    2. BỊ PHÁ VỠ: Lời hứa không được giữ hoặc công việc không thành.
  • 3. 부딪히거나 얻어맞아 상처가 나다.
    3. BỊ VỠ: Bị đánh hoặc bị đâm, đập nên sinh ra vết thương.
  • 4. 어려운 일이나 기록 등이 극복되거나 돌파되다.
    4. BỊ PHÁ VỠ: Việc khó được khắc phục hay kỉ lục bị phá.
  • 5. 한동안 계속되던 분위기나 생각 등이 갑자기 바뀌어 새로운 상태가 되다.
    5. BỊ PHÁ VỠ: Bầu không khí hoặc suy nghĩ lâu nay đột nhiên thay đổi và trở thành trạng thái mới.
  • 6. (속되게) 경기 등에서 지다.
    6. BỊ THẢM BẠI, BỊ ĐẬP TAN: (cách nói thông tục) Thua trong trận thi đấu v.v...
• 재활 (再活) ☆ Danh từ
  • 1. 다시 활동을 시작함.
    1. SỰ HOẠT ĐỘNG TRỞ LẠI: Việc bắt đầu hoạt động lại.
  • 2. 신체적으로 장애가 있는 사람이 장애를 극복하고 생활함.
    2. SỰ PHỤC HỒI CHỨC NĂNG: Việc người có khiếm khuyết về mặt cơ thể khắc phục khuyết tật và sinh hoạt.
• 한번 엎지른 물은 다시 주워 담지 못한다
  • 1. 일단 잘못을 저질렀으면 다시 회복하기 어렵다.
    1. MỘT LẦN: NƯỚC ĐÃ MỘT LẦN ĐỔ ĐI THÌ KHÔNG HỐT LẠI ĐƯỢC. (BÁT NƯỚC ĐỔ ĐI THÌ KHÔNG LẤY LẠI ĐƯỢC): Nếu đã gây ra lỗi gì sai thì khó có thể khắc phục được.
• 뚫리다 ☆☆ Động từ
  • 1. 구멍이 생기다.
    1. BỊ THỦNG, BỊ ĐỤC, BỊ KHOÉT: Phát sinh lỗ thủng.
  • 2. 막힌 것이 통하게 되다.
    2. ĐƯỢC THÔNG, ĐƯỢC KHƠI THÔNG: Làm thông cái bị tắc.
  • 3. 어떤 시련이나 어려움이 극복되다.
    3. ĐƯỢC KHAI THÔNG: Thử thách hay khó khăn nào đó được khắc phục.
  • 4. 무엇을 해결할 길이나 방법이 찾아지다.
    4. Con đường hay phương pháp để giải quyết điều gì đó được tìm ra.
• 돌파 (突破) ☆ Danh từ
  • 1. 적진이나 상대의 수비를 뚫고 들어감.
    1. SỰ PHÁ VỠ: Sự đột nhập doanh trại của địch hoặc tuyến phòng thủ của đối phương.
  • 2. 정해진 목표나 이전의 기록을 넘어섬.
    2. SỰ BỨT PHÁ, SỰ ĐỘT PHÁ: Sự vượt qua mục tiêu đã định hoặc kỉ lục trước đó.
  • 3. 어려움이나 위기를 극복함.
    3. SỰ VƯỢT QUA: Sự khắc phục khó khăn hay nguy cơ.
• 싸우다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 말이나 힘으로 이기려고 다투다.
    1. ĐÁNH LỘN, CÃI VÃ: Gây gổ để thắng bằng lời nói hay sức lực.
  • 2. 경기 등에서 더 낫고 못함을 가리기 위해 경쟁하다.
    2. THI ĐẤU: Cạnh tranh để phân định hơn kém trong trận đấu...
  • 3. 어떤 것을 이겨 내거나 극복하기 위해 노력하다.
    3. TRANH ĐẤU: Nỗ lực để chiến thắng hay khắc phục cái nào đó.
  • 4. 어떤 것을 얻거나 이루기 위해 노력하다.
    4. PHẤN ĐẤU: Nỗ lực để đạt được hay thực hiện điều nào đó.
• 싸움 ☆☆ Danh từ
  • 1. 말이나 힘 등으로 이기려고 다투는 일.
    1. SỰ CÃI VÃ, SỰ ĐÁNH LỘN, SỰ ĐẤU ĐÁ: Sự gây gổ để thắng bằng lời nói hay sức lực.
  • 2. 경기 등에서 더 낫고 못함을 가리기 위해 경쟁하는 일.
    2. TRẬN ĐẤU: Việc cạnh tranh để phân định hơm kém trong thi đấu...
  • 3. 어떤 것을 이겨 내거나 극복하기 위해 노력하는 것.
    3. SỰ ĐẤU TRANH: Việc nỗ lực để chiến thắng hay khắc phục cái nào đó.
  • 4. 어떤 것을 얻거나 이루기 위해 노력하는 것.
    4. SỰ PHẤN ĐẤU: Việc nỗ lực để đạt được hay thực hiện điều nào đó.
• 돌파구 (突破口) Danh từ
  • 1. 적진이나 상대의 수비를 뚫고 들어갈 수 있는 기회나 방법.
    1. LỐI CHỌC THỦNG PHÒNG TUYẾN: Cơ hội hay biện pháp chọc thủng phòng tuyến của quân địch hay đối phương để tiến vào.
  • 2. 어려움이나 위기를 극복하기 위한 단서.
    2. BƯỚC ĐỘT PHÁ: Điều kiện để khắc phục khó khăn hay những tình huống cam go.